Translation of the song lyrics Районами-кварталами - Марсель

Районами-кварталами (original)

На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Там, где рождается в тумане утреннем рассвет;
Где крики переходят на шепот;
Где чёрно-белые картины обретают свет -
Тебя однажды я нашёл там!
Там, где танцуют на стекле разбитом босиком
По кругу эти странные танцы -
Ты словно бабочка, кружила нежно и легко
На кончиках пальцев.
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Так мало времени и столько нерешённых проблем
В круговороте серых будней.
Так мало надо, чтобы стать счастливей всех на Земле,
Хотя и кажется, что это трудно.
По нашей жизни снимут фильм, о том
Как мы вдвоём выходим в открытый космос.
О том, как мы с тобой весь путь пройдём
Через тернии к звёздам!
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.

Районами-кварталами (translation)

In the sky, only the stars are tired,
And I'm running to you districts-blocks.
And let everyone around us consider us strange,
Strange...
You saved me in this stone jungle;
Embraced, warmed, spitting on the rules.
I still don't know how you are under the wounds
I saw rivers with oceans, oceans.
Where dawn is born in the morning mist;
Where screams turn into whispers;
Where black and white pictures find light -
Once I found you there!
Where they dance on broken glass with bare feet
In a circle these strange dances -
You are like a butterfly, circling gently and easily
At your fingertips.
In the sky, only the stars are tired,
And I'm running to you districts-blocks.
And let everyone around us consider us strange,
Strange...
You saved me in this stone jungle;
Embraced, warmed, spitting on the rules.
I still don't know how you are under the wounds
I saw rivers with oceans, oceans.
So little time and so many unresolved problems
In the cycle of gray everyday life.
So little is needed to become the happiest of all on Earth,
Although it seems to be difficult.
A film will be made about our life, about
As the two of us go out into outer space.
About how you and I will go all the way
Through hardship to the stars!
In the sky, only the stars are tired,
And I'm running to you districts-blocks.
And let everyone around us consider us strange,
Strange...
You saved me in this stone jungle;
Embraced, warmed, spitting on the rules.
I still don't know how you are under the wounds
I saw rivers with oceans, oceans.