Translation of the song lyrics Sans amour - Mario Pelchat

Sans amour (original)

Si je suis né
Comme tout les enfants naissent
En pleurant, en pleurant
Si j’ai grandi
Comme les enfants grandissent
En jouant, en jouant
Si j’ai mûrie, simplement
En rêvant, en rêvant
Je ne veux pas me voir vieillir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien
Si j’ai vécu comme tous les hommes vivent
Travaillant, travaillant
Si j’ai perdu comme souvent il arrive
Trébuchant, trébuchant
Si j’ai gagné quelques fois
En luttant, en luttant
Je ne veux pas me voir mourir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien

Sans amour (translation)

If I was born
As all children are born
Crying, crying
If I grew up
As children grow
Playing, playing
If I have matured, simply
Dreaming, dreaming
I don't want to see myself grow old
Without love, without love
Why is life mad at me
Without love what is it worth
This life so empty and tasteless
Why can't I be entitled
To true happiness
I would like so much as a flower
…pinned to my heart
May live there to the rhythm of mine
If I lived as all men live
working, working
If I lost as often happens
Stumbling, stumbling
If I won a few times
Struggling, struggling
I don't wanna see myself die
Without love, without love
Why is life mad at me
Without love what is it worth
This life so empty and tasteless
Why can't I be entitled
To true happiness
I would like so much as a flower
…pinned to my heart
May live there to the rhythm of mine