Translation of the song lyrics Écoute-moi - Mario Pelchat

Écoute-moi (original)

Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre à regarder
Regarder ce qui est beau tout autour de moi
Et j’ai découvert plein de colorie dans l’univers
Aux nuances subtiles que l’on retrouve en nature
Et aussi dans la ville
Des teintes de bleu
Bleu azur ou bien de bleu acier
J’ai vu des couleurs se marier
Dans un parfait amour
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre écouter
Écouter ce qui se passe tout autour de moi
Et j’ai découvert une gamme de sons dans l’univers
De beaux sons si doux
Et que dire des mots qui m’ont mis le cœur à l’envers
Des mots comme je t’aime
Mon amour jusqu'à l'éternité
J’ai entendu des violons jouer
Des sons teintés velours
Des couleurs mariés avec amour
Des sons joués teintés velours
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle, belle ma vie
J’ai dû apprendre le verbe aimer
À aimer tous les gens qui vivent autour de moi
Et j’ai découvert plein d’amis nouveaux dans l’univers
Amitié fragile qui demande des gestes quotidiens
Mais qui sont faciles
Des gestes comme donner, un sourire,
La main ou un baiser
J’ai vu le bonheur qui gambadait tout au fond de ma cour
Des couleurs mariés avec amour
Et des sons joués teintés velours
Le bonheur tout au fond de ma cour
Le bonheur est venu m’habiter

(translation)

Listen to me my friend
I have a secret to confide
To make my life beautiful
I had to learn to look
Look at what's beautiful all around me
And I found lots of crayons in the universe
With the subtle nuances found in nature
And also in the city
Shades of blue
Azure blue or steel blue
I've seen colors come together
In perfect love
Listen to me my friend
I have a secret to confide
To make my life beautiful
I had to learn to listen
Listen to what's going on all around me
And I discovered a range of sounds in the universe
Beautiful sounds so sweet
And what about the words that turned my heart upside down
Words like I love you
My love until eternity
I heard violins playing
Velvet-tinted sounds
Colors married with love
Velor-tinted played sounds
Listen to me my friend
I have a secret to confide
To make my life beautiful, beautiful
I had to learn the verb to love
To love all the people that live around me
And I found lots of new friends in the universe
Fragile friendship that requires daily gestures
But which are easy
Gestures like giving, a smile,
The hand or a kiss
I saw the happiness that frolicked deep in my backyard
Colors married with love
And sounds played tinted velvet
Happiness deep in my backyard
Happiness has come to dwell in me