Translation of the song lyrics Champs de bataille - Mario Pelchat

Champs de bataille (original)

Dans ton champ de bataille
Inutile tout ce froid dans tes yeux
C’est un exil un abri silencieux
Tes manœuvres ne savent pas mentir
Indocile tes soupirs outrageux
Jettent des villes des îles entre nous deux
Mais je m’accroche à tes lèvres, à tes rires
Avant toi j’allais de désir
En célibat mais sans rien retenir
Avant toi j'étais une épave et une histoire à finir
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu f’ras des kilomètres pour me retrouver
Si j’te touche par mes fourbes manies
Si de ma bouche se consume ta vie
C’est ton droit de ne plus me laisser de chances
Tu fais mouche si je reste endormi
Lorsque farouche tu me tues de mépris
C’est moins lourd que porter l’indifférence
Avant toi j'étais de silence
Ou de fracas de jeux sans importance
Avant j'étais plutôt le type à séduire à distance
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu fonceras à rebours
Il y a des lunes j’entendais ton nom
Rythmer mes insomnies
Parmi les dunes où erraient mes démons
A m’imposer des doutes
Que ne s’avance ma route
Dans ton champ de
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et pour moi tu feras demi-tour

Champs de bataille (translation)

In your battlefield
No need for all that coldness in your eyes
It's an exile a silent shelter
Your maneuvers don't know how to lie
Intractable your outrageous sighs
Throw island towns between the two of us
But I cling to your lips, to your laughter
Before you I went from desire
In celibacy but without holding anything back
Before you I was a wreck and a story to end
In your battlefield
My heart like a derailed train
Is dying to sink into your abyss of love
To shout I'm too short of breath
If you have to go somewhere else
That you flee the fold of error
You will suffer my absence one day
And you'll travel miles to find me
If I touch you with my deceitful manias
If from my mouth your life is consumed
It's your right not to give me any more chances
You fly if I stay asleep
When fierce you kill me with contempt
It's less heavy than carrying indifference
Before you I was silent
Or smash of unimportant games
I used to be more the type to seduce from a distance
In your battlefield
My heart like a derailed train
Is dying to sink into your abyss of love
To shout I'm too short of breath
If you have to go somewhere else
That you flee the fold of error
You will suffer my absence one day
And you'll be racing backwards
Moons ago I heard your name
Rhythm my insomnia
Among the dunes where my demons wandered
To impose doubts on me
That my road does not advance
In your field of
In your battlefield
My heart like a derailed train
Is dying to sink into your abyss of love
To shout I'm too short of breath
If you have to go somewhere else
That you flee the fold of error
You will suffer my absence one day
And for me you'll turn around