Lyrics of À ta santé - Mario Pelchat

À ta santé (original)

Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton courage
Je bois mon verre pour oublier…
Quand on aura tellement changé
Qu’on n’aura plus l’air de notre âge
Je boirai trois verres d’affilée
A tous mes amours de passage
A ton état plus avancé
A ta santé qui fait naufrage
Quand on sera tellement couché
Qu’on n' cherchera plus qu'à s’endormir
Y aura sérum à volonté
Y aura des hommes dans nos délires
Quand on aura refait ton lit
Ce sera plus qu’un miroir vidé
Le reflet de cette maladie
Qui aura tôt fait de m’emporter… aussi
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à nos corps sages
Je bois mon verre pour me rappeler
Le temps de mes premiers désirs
Le temps de mes premières caresses
Avant de n' pouvoir plus guérir
De cette prématurée vieillesse
J’avais de la chair à punir
On l’a condamnée pour faiblesse
Quand on aura tellement purgé
La peine du temps qu’il nous reste
Est-ce que l' bon Dieu s’ra soulagé?
Est-ce qu’il aura la gentillesse
De me faire oublier le nom
De ce mal que j’ai attrapé
En cherchant l’amour à tâtons
Pareil, comme toi, sans me méfier?
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton sourire
Je bois mon verre pour l’imiter
Quand tu feras tellement pitié
Que j' vais souhaiter te voir mourir
Là, dans ce lit, juste à côté
Où tu décomptes tes soupirs
J' vais boire un coup à la santé
De ton regard sur le plafond
Pour essayer d’imaginer
Tout c' que tu peux y voir de bon
Et j' vais me dire que c’est pas grave
Que c’est juste un mal comme un autre
Que tous ceux qui m’aiment le savent
Et se disent pas que c’est ma faute
Je lève mon verre à ta santé
Parce que je dis n’importe quoi
Quand je fuis la réalité
Aurais-tu préféré te faire
Ecraser par un autobus
Au lieu de vivre un bout d’enfer
Souillé d’un ignoble virus?
C’est peut-être mal d'être fier
Alors, le sida m’a bafoué
Au bout de combien de prières
Est-ce qu’on finit par l’accepter?
Dis-moi donc de quelle manière
Tu en souffres avec dignité
L’amour que tu n' peux même plus faire
Dis-moi comment l’utiliser?
Puisqu’elle ne sera jamais de fer
Je lève mon verre à ta santé

(translation)

I raise my glass to your health
I raise my glass to your courage
I drink my drink to forget...
When we've changed so much
That we won't look our age anymore
I'll drink three drinks in a row
To all my passing loves
To your more advanced state
To your sinking health
When we're so laid
That we will only seek to fall asleep
There will be serum at will
There will be men in our delusions
When we've made your bed
It will be more than an empty mirror
The reflection of this disease
Who will soon take me away... too
I raise my glass to your health
I raise my glass to our wise bodies
I drink my drink to remember
The time of my first desires
The time of my first caresses
Before I can no longer heal
Of this premature old age
I had flesh to punish
She was condemned for weakness
When we've purged so much
The pain of the time we have left
Will the good Lord be relieved?
Will he have the kindness
To make me forget the name
Of this evil that I caught
Groping for love
Same, like you, without suspecting me?
I raise my glass to your health
I raise my glass to your smile
I drink my drink to imitate him
When you will be so pitiful
That I will wish to see you die
There in this bed, right next to it
where you count your sighs
I'm going to drink to the health
From your gaze on the ceiling
To try to imagine
All you can see good about it
And I'm going to tell myself that it doesn't matter
That it's just an evil like any other
Let everyone who loves me know
And don't think it's my fault
I raise my glass to your health
'Cause I say nonsense
When I run away from reality
Would you have preferred to make yourself
Run over by a bus
Instead of living a piece of hell
Stained with a vile virus?
Maybe it's wrong to be proud
So AIDS scorned me
After how many prayers
Are we finally accepting it?
So tell me how
You suffer with dignity
The love that you can't even make anymore
Tell me how to use it?
Since she will never be iron
I raise my glass to your health