Translation of the song lyrics Show Business - Marie-Paule Belle

Show Business (original)

On murmure à présent
Qu' ce n’est plus comme avant
Show, show, show dans le tour de chant
Y a plus qu' le tiroir-caisse
Et il a mauvaise presse
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' la musique pop
C’est une affaire d’enveloppe
Hop, hop, hop, c’est un sexe-shop
Y a qu' des histoires de fesses
Le métier baisse, baisse, baisse
Show, show, le show business
Ça m' fait flipper
Ça m' fait planer
Le show-biz, n’est-ce pas merveilleux?
Faut s' défoncer
Faut s'éclater
Vive la poudre aux yeux !
On dit qu' tous les refrains
Sont copiés chez l' voisin
Zin, zin, zin, c’est ça les copains
Au moindre palmarès
Grosse tête et compresses
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' dans la chanson
L’instrument, c’est l' piston
Ton, ton, ton, chacun son tonton
Quand on tient ses promesses
On dit qu' c’est une prouesse
Est-ce, est-ce, est-ce le show business?
Mon chou, c’est l' pied
Ça f’ra du blé
J’aime tellement tout ce que tu fais
Plus c’est ringard
Plus c’est de l’art
Et vive l’amitié !
Ces ragots, ces cancans
Qui nuisent au french cancan
Quand, quand, quand seront-ils moins méchants?
Même si c’est une kermesse
Il n' faut pas que ça cesse
Cesse, cesse, cesse le show-business !
Elvis ou Mistinguett
Chacun sa chansonnette
Nette, nette, nette, n’es-tu pas en fête?
Que tu sois dans l' système
Que tu aies des problèmes
Aime, aime, aime le show business

Show Business (translation)

We whisper now
It's not like before
Show, show, show in the singing tower
There's more than the cash drawer
And he got bad press
Press, press, press, show business
They say that pop music
It's all about the envelope
Hop, hop, hop, it's a sex shop
There are only stories of buttocks
The trade goes down, down, down
Show, show, show business
It freaks me out
It makes me soar
Isn't show biz wonderful?
Gotta get high
Gotta have fun
Long live the dust in the eyes!
They say that all the refrains
Are copied from the neighbor
Zin, zin, zin, that's it friends
At the lower end of the list
Big head and compresses
Press, press, press, show business
They say that in the song
The instrument is the piston
Your, your, your, each his uncle
When we keep our promises
They say it's a feat
Is this, is this, is this show business?
Honey, it's the foot
It will be wheat
I love everything you do so much
The more cheesy it is
More is art
And long live friendship!
These gossip, these gossip
Which harm the French cancan
When, when, when will they be less mean?
Even if it's a fair
It doesn't have to stop
Stop, stop, stop show business!
Elvis or Mistinguett
To each his own song
Clean, clean, clean, aren't you celebrating?
Whether you're in the system
That you have problems
Love, love, love show business