Lyrics of Celui - Marie-Paule Belle

Celui (original)

Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a plus appris, m’a plus donné
Que ceux qui m’en ont trop conté
Celui qui ne m’a jamais embrassée
M’a plus donné, m’a plus appris
Que ceux qui m’ont trouvé jolie
Celui qui ne m’a jamais caressée
M’a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m’ont offert leur cœur
Celui qui ne m’a jamais fait l’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Sans faire un geste, sans un bruit
Il m’a découvert des pays
J’ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n’est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n’exigeaient rien
Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M’a fait voir qu’il est merveilleux
Celui qui ne m’a pas donné d’enfant
M’a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants
Celui qui ne m’a jamais possédée
Qui n’a pas voulu m’enfermer
Pour qui l’amour est liberté
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer

(translation)

The one who didn't speak to me of love
Taught me more, gave me more
Than those who have told me too much
The one who never kissed me
Gave me more, taught me more
Than those who found me pretty
The one who never caressed me
Revealed more splendours to me
Than those who gave me their heart
The one who never made love to me
Understood me better and helped me better
Than you who claimed to love me
Without making a move, without a sound
He discovered me countries
I've seen hanging gardens
To the beauty of her bare hands
There is no purer case
Than his hands that demanded nothing
The one who didn't look into my eyes
But the world around us both
Made me see that he is wonderful
The one who didn't give me a child
Made me love all the beggars
The lonely and the wanderers
The one who never possessed me
Who didn't want to lock me up
For whom love is freedom
The one who didn't speak to me of love
Understood me better and helped me better
Than you who claimed to love me