Translation of the song lyrics Même Si - Marie-Paule Belle

Même Si (original)

Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…

Même Si (translation)

Even if you leave Paris
Even if you forget you loved gray skies
Even if you leave Paris
Even if you forget you liked the rain
Even if one day you succeed
Even if at your windows the sky is no longer gray
Even if you have other friends
Even if Paris becomes too small for you
Don't forget, don't forget, don't forget the boulevards
Works, sidewalks, detours, delays
The blows of pump, the blows of head, the blows of heart, the blows of brake
Don't forget, don't forget, don't forget that we are good
Don't forget, don't forget, don't forget the metro
The fogs, the mornings, the chances, the bistros
Leave them quickly, come back, the daily I love you
Don't forget, don't forget, don't forget that we are good
Even when you talk to me sunshine
Even when you have less courage than the day before
Even when you dress in silence
Even when you pretend you're unlucky
Even if you take a shortcut
Although I prefer to stroll under gray skies
Even if you leave Paris
Even if you forget you liked the rain
Don't forget, don't forget, don't forget the problems
End-of-the-month cravings in front of a cream coffee
Announcements, addresses, that's it, too bad
Don't forget, don't forget, don't forget our life
Don't forget, don't forget, don't forget Sundays
The bullshit of the friends, the climate of the sleepless nights
The empty glasses, the full glasses, the cockroaches, the tendernesses
Don't forget, don't forget, don't forget your youth...