Translation of the song lyrics Quand Nous Serons Amis - Marie-Paule Belle

Quand Nous Serons Amis (original)

Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini

Quand Nous Serons Amis (translation)

When we go away for the weekend
To Deauville or Saint-Tropez
It will be without arguing
Yes it will be without arguing
We'll meet in the morning
Me without rimmel you unshaven
And we'll feel good
Yes and we'll feel good
When everything will be fine, when we'll be friends
No more lies, no more jealousy
No more anger
No more mysteries
Our love will be over
Buying books on the pier
Politicians or police
It will be without arguing
We'll part ways in a bar
Me go to bed early, you very nighty
And we'll say what a good night
And we'll say what a good night
We will meet sometimes
Accompanied as it should be
It will be without greeting us
Yes it will be without greeting us
But from a distance, even in the restaurant
We will smile quietly
We'll be together for a while
Yeah we'll be together for a while
When everything will be fine, when we'll be friends
That we'll tell each other everything, when everything is allowed
That finally trust
That finally indulgence
Our love will be over