Translation of the song lyrics Nous Nous Plûmes - Marie-Paule Belle

Nous Nous Plûmes (original)

Elle s’appelait Hortense elle avait vingt ans
Des yeux bleus un nez en trompette
On s'était aimé un soir de printemps
Je dis pour entamer la causette
Mam’zelle voulez-vous de moi pour amoureux
Je dois vous prévenir je suis militaire
À vote costume qu’elle me fait sans plus de manière
Je m’en doutais bien un peu
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Quand j'étais de sortie le dimanche à St-Clou
Dans le bois toute la journée entière
On se mordait les pieds on se griffait les genoux
On jouait à cracher en l’air…
Pis quand venait le soir ayant tout dépensé
On revenait à pieds par la barrière
Et je soupirais puisque t’es plumassière
Allons nous plumarder
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Mais hélas l’amour c’est comme le camembert
Ça peut pas durer toute la vie
On s’est dit adieu un beau soir d’hiver
Qu’y tombait un tas de saloperies
Depuis je l’ai vu elle s’est fait teindre les cheveux
Elle fréquente plus les militaires
Et comme les jeunes ça y rapportait guère
Maintenant elle a un vieux
Elle me dit voilà mon prix
Aujourd’hui c’est un Louis
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
Sans bagage bon voyage
Nous se plus plures d’oignon
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
J’aime les femmes je le proclame
Mais à l’oeil c’est plus bon

Nous Nous Plûmes (translation)

Her name was Hortense, she was twenty years old
Blue eyes a trumpet nose
We loved one spring evening
I say to start the chat
Mam'zelle do you want me for a lover
I must warn you I'm military
To your costume that she makes me without further ado
I kinda suspected that
She tells me stick with it
Yeah I say
good she say
I liked her more
We liked each other
With undivided rage
We delight in onions
I liked her more
We liked each other
A feather nest without a costume
So go Cupid
When I was out on Sunday at St-Clou
In the woods all whole day
We bit our feet we scratched our knees
We were playing spit in the air...
Worse when evening came having spent it all
We walked back through the gate
And I sighed since you're a feather worker
Let's go plunder
She tells me stick with it
Yeah I say
good she say
I liked her more
We liked each other
With undivided rage
We delight in onions
I liked her more
We liked each other
A feather nest without a costume
So go Cupid
But alas love is like Camembert
It can't last forever
We said goodbye one beautiful winter evening
That there fell a lot of crap
Since I saw her she dyed her hair
She frequents the military more
And as young people it hardly paid off
Now she has an old
She said here's my price
Today is a Louis
I liked her more, I liked her more
We liked each other the more we liked each other
Have a good trip without luggage
We get more onion
I liked her more, I liked her more
We liked each other the more we liked each other
I love women I proclaim
But to the eye it's better