Translation of the song lyrics Mes Bourrelets D'Antan - Marie-Paule Belle

Mes Bourrelets D'Antan (original)

Quand j’faisais 120 kilogrammes
Comme un éléphanteau
J’occupais c'était tout un drame
Trois places dans le métro
Quand j’prenais une caravelle
Ça penchait d’un côté
Quand j’montais sur la tour Eiffel
J’la sentais vasciller
Où sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
Quand j’achetais un soutien-gorge
J’prenais l’modèle au d’ssus
Maint’nant j’ai l’air d’un sucre d’orge
Et je n’en porte plus
Tous mes amants pour mieux me plaire
M’offraient en même temps
Avec la clef d’leur frigidaire
Celle de l’appartement
Où sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
J’aurais bien dû me satisfaire
De mes succès au lit
Mais j’avais lu dans Marie-Pierre
Perdez vos calories
Maintenant ma minceur étonne
Je n’plais qu’aux couturiers
Ils m’habillent
Mais y a plus personne
Pour me déshabiller
O`
sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants

Mes Bourrelets D'Antan (translation)

When I was 120 kilograms
like an elephant
I was busy it was all a drama
Three seats in the metro
When I took a caravel
It leaned to one side
When I was going up on the Eiffel Tower
I felt her waver
Where are my rolls of yesteryear
My seductive double chins
I lost everything on this diet
My superfluous grams and my lovers
When I was buying a bra
I took the model above
Now I look like a candy cane
And I don't wear it anymore
All my lovers to please me better
Offered me at the same time
With the key to their fridge
That of the apartment
Where are my rolls of yesteryear
My seductive double chins
I lost everything on this diet
My superfluous grams and my lovers
I should have satisfied myself
Of my successes in bed
But I had read in Marie-Pierre
Lose your calories
Now my thinness amazes
I only like fashion designers
They dress me
But there's no one left
To undress me
Where
are my rolls of yesteryear
My seductive double chins
I lost everything on this diet
My superfluous grams and my lovers