Lyrics of Mon Piano Noir - Marie-Paule Belle

Mon Piano Noir (original)

Est-ce toi la femme dans ce jardin
Est-ce moi qui ce soir encore prendrai le train
Est-ce toi qui a des enfants et des chiens
Est-ce moi celle qui toujours choisi son chemin
À l'école on s’donnait la main
En ce temps-là nous chantions les mêmes chansons
En ce temps-là nous parlions des mêmes garçons
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as une maison et moi mon piano noir
Est-ce à toi cet amour sous le mûrier
Est-ce à moi de n’avoir que le temps d’y penser
Est-ce à toi les saisons à savourer
Est-ce à moi les platanes que je vois défiler
À l'école on nous confondait
Au cinéma nous pleurions au même moment
Dans les cafés nos ambitions changeaient tout l’temps
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as un amour et moi un piano noir
Pense à moi si tu éprouves un regret
Comme à toi le bonheur ne m’a pas tout donné
Toi tu vis toujours au même midi
Moi je vis quand s’allument les lumières dans la nuit
Et pourtant parfois on s'écrit
Toi tu m’envoies quatre pages avec des photos
Moi je t'écris une carte postale en trois mots
Et tu retournes alors à ton histoire
Et je retrouve alors mon piano noir

(translation)

Are you the woman in this garden
Is it me who will take the train again tonight
Do you have children and dogs
Am I the one who always chooses her path
At school we held hands
Back then we sang the same songs
Back then we were talking about the same boys
And then we dreamed of having it all
You have a house and I have my black piano
Is this love under the mulberry yours
Is it up to me to only have time to think about it
Are the seasons yours to savor
Is it mine the plane trees that I see pass by
At school we were confused
In the movies we were crying at the same time
In the cafes our ambitions changed all the time
And then we dreamed of having it all
You have a love and I have a black piano
Think of me if you feel any regret
Like you, happiness didn't give me everything
You always live at the same noon
I live when the lights come on in the night
And yet sometimes we write to each other
You send me four pages with photos
I am writing you a postcard in three words
And then you go back to your story
And then I find my black piano