Translation of the song lyrics Mes Mots D'Amour - Marie-Paule Belle

Mes Mots D'Amour (original)

À force de voir se fermer
Les portes de ma liberté
Dans tes mains de propriétaire
À force de voir mes poignets
Prisonniers de tes bracelets
Mon corps obligé de te plaire
Mes mots d’amour
Je les donne à la mer
Et je les donne aux forêts
Pour qu’ils s’y dispersent
Mes mots d’amour
Je les donne à l'été
Je ne veux pas les tenir prisonniers
À force de voir se ternir
Les trésors de notre avenir
Dans tes mains de marchand d’esclaves
À force de voir retomber
L’envol où je veux t’entraîner
Et l’amour devenir entrave
À force de s’aimer ainsi
Notre amour est devenu petit
Et nous vivons dans une cage
Si tu en retrouvais la clef
Je reviendrais à tes côtés
Comme dans nos premiers voyages

Mes Mots D'Amour (translation)

By dint of seeing close
The gates to my freedom
In your owner's hands
Seeing my wrists
Prisoners of your bracelets
My body forced to please you
my words of love
I give them to the sea
And I give them to the forests
For them to disperse
my words of love
I give them to the summer
I don't want to hold them prisoner
By dint of seeing tarnish
The treasures of our future
In your slave trader hands
By dint of seeing falling
The flight where I want to take you
And love become a hindrance
By dint of loving each other like this
Our love has become small
And we live in a cage
If you found the key
I'll come back to your side
As in our first trips