Translation of the song lyrics L'Enfant Et La Mouche - Marie-Paule Belle

L'Enfant Et La Mouche (original)

Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit
Toi qui lis les journaux
Qui a des idées
Sais-tu regarder
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Dans le grand camion noir
Les chevaux finis ont déjà compris
C’est vers les abattoirs
Que l’homme insouciant les mène ce soir
C’est son métier
Il n’est pas méchant
Mais il frappe il crie
En les poussant dans la nuit
Toi qui veux la justice
Et qu’elle se bâtisse
Dans tous les pays
Ces choses qui sont si naturelles
Vois-tu seulement combien c’est pareil
Le chômeur humilié
Et qu’on ne plaint pas
Tant qu’il peut manger
Le prisonnier perdu
Par des mots savants
Qu’il ne comprend plus
On a pitié on en parle un peu
Et ça nous rassure
On veut croire que ça va mieux
Ce cri d’enfant battu
On l’a entendu
Mais on n’a rien dit
Ce vieux dans un couloir
Sur de vieux journaux
Qui a peur du noir
Ils sont si près
Qu’on ne les voit pas
Et on s’en va
Pour pleurer au cinéma
C’est une même guerre
Une même misère
On les voit partout
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit

(translation)

Alone he plays in the garden
He is carefree
He's just a child
He runs off
Close your hand
The fly is in
He plays he laughs
The fly is his
And he rips off her wings
He is so small
You who read the newspapers
Who has ideas
do you know how to look
Those things that are so natural
That we often forget that they are cruel
In the big black truck
Finished horses have already understood
It's towards the slaughterhouses
Let the carefree man lead them tonight
It's his job
He is not mean
But he knocks he shouts
Pushing them into the night
You who want justice
And let it be built
In every country
Those things that are so natural
Do you even see how similar it is
The humiliated unemployed
And we don't complain
As long as he can eat
The Lost Prisoner
By clever words
That he no longer understands
We have pity we talk about it a little
And that reassures us
We want to believe that it's better
That beaten child cry
We heard it
But we didn't say anything
That old man in a hallway
On old newspapers
Who's Afraid of the Dark
They're so close
That we don't see them
And we're leaving
To cry at the cinema
It's the same war
The same misery
You see them everywhere
Those things that are so natural
That we often forget that they are cruel
Alone he plays in the garden
He is carefree
He's just a child
He runs off
Close your hand
The fly is in
He plays he laughs
The fly is his
And he rips off her wings
He is so small