Translation of the song lyrics Jersey Guernesey - Marie-Paule Belle

Jersey Guernesey (original)

Tu as fait ta vie à Guernesey
Je mélancolise à Jersey
Entre les deux y a le passé
Que l’on ne peut pas effacer
Jersey, Guernesey
Vous n'étiez qu’une île dans notre passé
Jersey, Guernesey
Pourquoi vous êtes-vous, un jour, séparées?
Je suis sûre que vous, que vous en souffrez
Notre amour, un jour, a pris mal
Au fond de son berceau de cristal
Tu l’as soigné à Guernesey
Je n’ai pas guéri à Jersey
Je n' t’attends plus, il est trop tard
Pour dévier le cours de l’histoire
Tes fils grandissent à Guernesey
Le jour diminue à Jersey

Jersey Guernesey (translation)

You made your life in Guernsey
I melancholy in Jersey
In between is the past
That can't be erased
Jersey, Guernsey
You were just an island in our past
Jersey, Guernsey
Why did you ever break up?
I'm sure you, you suffer from it
Our love, one day, took it badly
Deep in her crystal cradle
You cured him in Guernsey
I did not recover in Jersey
I don't wait for you anymore, it's too late
To twist the course of history
Your sons are growing up in Guernsey
The day is fading in Jersey