Translation of the song lyrics J'Ai Perdu Un Ami - Marie-Paule Belle

J'Ai Perdu Un Ami (original)

J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les baisers les amours les serments
Pas pleuré pas gueulé pas appelé maman
La surprise d’abord et puis le coeur tout froid
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les grands mots mais les petites joies
Pas connu les sanglots pourtant on est à plat
C’est la mauvaise grippe on a la gueule de bois
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Because pas l’téléphone because grande passion
Because trop de travail divergences d’opinions
Because n’importe quoi on s’est perdu de vue
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…

(translation)

I lost a friend
It's half heartache
Or so they say
At least that's what we believe
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Not lost the kisses the loves the oaths
Don't cry, don't yell, don't call mum
First the surprise and then the cold heart
Why don't you want anymore
Play with me?
Why don't you want anymore
Play with me?
I lost a friend
It's half heartache
Or so they say
At least that's what we believe
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Not lost the big words but the small joys
Not known the sobs yet we're flat
It's the bad flu we're hungover
Why don't you want anymore
Play with me?
Why don't you want anymore
Play with me?
I lost a friend
It's half heartache
Or so they say
At least that's what we believe
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Who's gonna cry over you
When do you lose a boyfriend?
Because not the phone because great passion
Because too much work differences of opinion
Because whatever we lost sight of
When you lose a friend
Sometimes it's a lot more...
When you lose a friend
Sometimes it's a lot more...