Translation of the song lyrics Elle T'A Changé - Marie-Paule Belle

Elle T'A Changé (original)

Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi

Elle T'A Changé (translation)

She changed you, you know
I barely recognize you
She changed you so much
Six months since we left each other
You're so correct, all flannel
Is it the wedding or is it her
She changed you, you know
You're happy, you listen to yourself talk
I who loved you, I don't understand
You have become so different from me
You who were ready to open your door
To lost dogs
To unknown ingrates
You were one of those that a word revolts
Who believe they can conquer
The Future in Rebel
…changed you, you know
Arranged, domesticated
Could be improved
After all, do you ever know?
You seem to have arrived forever
It's marriage or it's love
It was you who told me
That you would never settle down
Was it cinema?
You have become so different from me
You who lost the fight a hundred times
To always start again without weakening
Who knew how to enjoy a minute
And who thought to discover
The future at Christmas
…loved you, I know
You are happy, you are right
To me, you said to me
That we had to live without a house
It's worse than losing love
Lose everything around
She changed you, you know
I lost you, I will console myself
But what I won't forgive
It's seeing you so different from you