Lyrics of Beauté De Banlieue - Marie-Paule Belle

Beauté De Banlieue (original)

Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…

(translation)

I wanna be the one that's beautiful like a magazine
The one who puts red in the black reflection of the windows
The girl passing by and you will follow with your eyes
Naive suburban beauty...
I wanna be the one with the faux leather jacket
The one who wouldn't miss a ball
A perm burned her blonde hair a bit
She wears her communion cross
Suburban Beauty
It's you he loves
An hour or two
It's you he loves best
Suburban Beauty
You who hurt me
I hate you
But I still kinda love you...
I would like to be the one who blinds herself with false eyelashes
Who twists her feet in jeans and stilettos
She shouts from a window: - Wait for me, - and you are waiting for her
She lives with her parents...
I wanna be the one to jump on her motorbike
Who buys silly gadgets
His youth is there like a fruit in the palm of his hand
She doesn't think about tomorrow...
Suburban Beauty
It's you he loves
An hour or two
It's you he loves best
Suburban Beauty
You who hurt me
I hate you
But I still kinda love you...
I'm not the one to be married for twenty years
The one who insisted on being able to dress in white
The bride who laughingly raises a glass of sparkling wine
Naive suburban beauty...
She is the most beautiful while we photograph her
Standing on the threshold of the town hall
One last flash her youth blazes and dies
She waves "goodbye" to him with her hand...
Suburban Beauty
You're living a dream
An hour or two
You're living a blue dream
Suburban Beauty
And me who stays
I hate you
But I kinda envy you...