Translation of the song lyrics L'arbre qui pleure - Marie Laforêt, Жорж Орик

L'arbre qui pleure (original)

Il est venu s’asseoir
Au pied de l’arbre qui pleure
Un homme au doux regard
Voilé de peine infinie
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l’avril se fait si doux?
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l’amour se promène partout?
Il est venu s’asseoir
Au pied de l’arbre qui pleure
Et moi, j’ai cru le voir
Pleurer aussi
Oh pourquoi, pourquoi ces larmes
Que je ne pouvais pas arrêter?
Je suis partie chez moi
Bien loin de l’arbre qui pleure
Et de penser à toi
Je pleure aussi
Je pleure aussi

L'arbre qui pleure (translation)

He came to sit
At the foot of the weeping tree
A gentle looking man
Veiled with Infinite Sorrow
Oh, why, why these tears
When is April so mild?
Oh, why, why these tears
When love wanders everywhere?
He came to sit
At the foot of the weeping tree
And I thought I saw it
Cry too
Oh why, why these tears
That I couldn't stop?
I went home
Far from the weeping tree
And think of you
I cry too
I cry too