Translation of the song lyrics Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille (original)

Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis
Je ne peux pas, ma mère
Je n’ai jamais appris
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur content
J’ai maintenant bientôt seize ans
Comme il passe le temps
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des colliers
Je ne peux pas, ma mère
Je ne peux que pleurer
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur joyeux
Quand je suis seule dans mon lit
Je rêve qu’on est deux
Siffle, siffle ma fille
Tu auras une rose
J’aimerais mieux, ma mère
Siffler pour autre chose
Oui, si j’avais un homme
J’aurais le coeur moins lourd
Je donnerais toutes mes roses
Pour un peu d’amour
Siffle, siffle ma fille
Et tu auras un homme
Mais qu’as-tu donc ma fille
A siffler, siffler ainsi?
J’aime mieux siffler pour un homme
Que pour mes brebis

Siffle, siffle ma fille (translation)

Whistle, whistle my girl
You will have sheep
I can't, my mother
I never learned
But if I had a man
I would have a happy heart
I'm almost sixteen now
How he passes the time
Whistle, whistle my girl
You will have necklaces
I can't, my mother
I can only cry
But if I had a man
I would have a happy heart
When I'm alone in my bed
I dream that we are two
Whistle, whistle my girl
You will have a rose
I would rather, my mother
Whistle for something else
Yes, if I had a man
My heart would be less heavy
I would give away all my roses
For a little love
Whistle, whistle my girl
And you will have a man
But what is the matter with you my daughter
To whistle, whistle like this?
I'd rather whistle for a man
Only for my sheep