Translation of the song lyrics Qu'est ce qui fait pleurer les filles - Marie Laforêt

Qu'est ce qui fait pleurer les filles (original)

Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Tu n’as que 20 ans
Et j’en ai presque autant
Près de toi j’ai appris
Ce qui fait pleurer les filles
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Mais tu n’y vois rien
Tu joues les bons copains
Ça compliquerait ta vie
Ce qui fait pleurer les filles
Je ne peux pas m’en prendre à toi
De ce qui m’arrive là
C’est bien ma faute si je sursaute
Quand tu me sonnes au téléphone
Oui, toi tu joues ton jeu
Tu as ce que tu veux
Mais tu n’as pas compris
Ce qui fait pleurer les filles
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Attention, j’ai l’impression
Qu’un jour je me lasserai
Et ce jour-là, ne t'étonne pas
S’il n’y a personne au téléphone
Oui, plus je réfléchis
Et plus je me redis
Qu’il faut t’apprendre aussi
Ce qui fait pleurer les filles
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey

(translation)

Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
You are only 20 years old
And I have almost as many
Near you I learned
What Makes Girls Cry
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
But you don't see anything
You play good buddies
It would complicate your life
What Makes Girls Cry
I can't blame you
Of what's happening to me here
It's my fault if I jump
When you ring me on the phone
Yes, you play your game
you got what you want
But you didn't understand
What Makes Girls Cry
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Watch out, I feel like
That one day I'll get tired
And that day, don't be surprised
If there's no one on the phone
Yes, the more I think
And the more I repeat myself
What you have to learn too
What Makes Girls Cry
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey
Ay ay ay shoubidoubi doumdey