Translation of the song lyrics Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt

Prière pour aller au paradis (original)

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j’ai tant rêvé
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Je saurai le seuil
Au bruit de la grille rouillée
L’endroit du puits sous les tilleuls
On y buvait des jours d'été,
En écartant les giroflées,
Les mousses sombres et glacées,
Les scolopendres effrayées,
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Oh je voudrais tant mourir en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps.
Il est un jardin
Enfoui au fond de ma mémoire
Un jardin bleu quand vient le soir
Où ont poussé deux lauriers thyms
Un jardin où j’ai tant pleuré
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe parfumée
De Clara
Nous aurons des rires
Comme des vols de passereaux
De grands rires clairs de jeunes filles
Des rires frais comme des ruisseaux
Comme des rires de gens heureux
Nous réinventerons le temps
Des jours où l’on avait le temps
De parler de jardins en fleurs
Et des choses du coeur.
Oh je voudrais tant revivre en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps

Prière pour aller au paradis (translation)

There is a garden
Buried deep in my memory
A blue garden in the morning
Where have grown black irises
A garden that I have dreamed of so much
Oh that one day I may enter it
Rest forever
Near the Abandoned Grave
From Laura.
I will know the threshold
At the sound of the rusty gate
The place of the well under the lime trees
We drank there on summer days,
By removing the wallflowers,
The dark and icy mosses,
The frightened centipedes,
Near the Abandoned Grave
From Laura.
Oh I would so like to die in this garden
In the calm shade of tall pines
Let the roses finally open
Closed
For so long.
There is a garden
Buried deep in my memory
A blue garden when evening comes
Where two thyme laurels grew
A garden where I cried so much
Oh that one day I may enter it
Rest forever
Near the Fragrant Grave
From Clara
We will have laughs
Like the flight of sparrows
Big clear laughter of young girls
Fresh laughter like streams
Like the laughter of happy people
We'll reinvent time
Days when we had time
To talk about flower gardens
And things of the heart.
Oh I would so like to live again in this garden
In the calm shade of tall pines
Let the roses finally open
Closed
For so long