Lyrics of Pourquoi les hommes pleurent - Marie Laforêt

Pourquoi les hommes pleurent (original)

Dis, pourquoi les hommes pleurent
Quand ils se retrouvent seuls?
Dis, pourquoi les hommes meurent
De savoir qu’ils sont trop seuls?
Dis-moi pourquoi tu reviens
Les yeux rougis par le chagrin?
Je ne peux imaginer
Que tu aies appris à pleurer
Dis-moi qui a réussi
À changer à ce point ta vie?
Apprends-moi le nom de celle
Qui t’a enfin coupé les ailes
Dis, pourquoi les hommes pleurent
En se cachant comme des enfants?
Apprends-moi pourquoi j’ai peur
De te voir pleurer maintenant

(translation)

Say, why do men cry
When they find themselves alone?
Say, why do men die
To know that they are too alone?
tell me why you come back
Eyes red with grief?
I can't imagine
That you learned to cry
Tell me who succeeded
To change your life so much?
Teach me the name of the one
Who finally clipped your wings
Say, why do men cry
Hiding like children?
Teach me why I'm scared
To see you cry now