Lyrics of Pourquoi ces nuages - Marie Laforêt

Pourquoi ces nuages (original)

Quand je passe devant chez toi
Je regarde ta fenêtre,
Je me demande chaque fois
Dans la brume et la nuit
Où ton coeur sans amour me conduit,
Pourquoi ces nuages qui passent
Si près de mon coeur
Mais voilà que la brume tombe,
Que l’orage gronde,
Que je sens le froid
Et je voudrais m’en aller
Mais je reste clouée
Car je sais bien que j’aurai moins froid près de toi
Le vent en pleure, la pluie se déchaîne
Et le ciel est si noir
Que mes yeux ne peuvent te voir,
L’espoir n’est qu’un mot piétiné par la fureur d’un orage
Qui me déchire le coeur.

(translation)

When I pass by your house
I look at your window,
I wonder every time
In the mist and the night
Where your loveless heart leads me,
Why these passing clouds
So close to my heart
But now the mist falls,
Let the storm roar,
I feel the cold
And I would like to leave
But I'm stuck
'Cause I know I'll be less cold around you
The wind is crying, the rain is raging
And the sky is so dark
My eyes can't see you
Hope is just a word trampled by the fury of a storm
Which breaks my heart.