Translation of the song lyrics Pourquoi - Marie Laforêt

Pourquoi (original)

La nuit qui tombe, et pas un seul taxi.
Je voudrais rentrer chez moi,
Tourner la clef et te voir et tomber dans tes bras,
Mais c’est la solitude qui m’attend, encore,
Encore un autre soir sans toi, pour me raconter
Que, si je veux, nous partirons
Partager deux jours d'évasion très tendre
Du côté de Honfleur, on a déjà fait ça,
Et je sais que ce soir j’aurais eu besoin de ça.
Marchant vers chez moi, dans les rues déjà noires,
Oh!
Je t’aime et je t’aime
Et je traîne des «Je t’aime!»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Et je vois dans une vitrine
Un modèle d’avion de ligne.
Mais sur quelle piste,
Vers quelle destination faire s’envoler
L’envie de te parler,
L’envie de te dire que tu devrais revenir
Que je voudrais te dire, que j’allais te dire
Qu’on ne doit pas finir mais recommencer
Nos «Je t’aime» et «Je t’aime»
Et je traîne des «Je t’aime»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Le petit square de devant chez moi,
L’ascenseur qui peine un peu,
Puis c’est ma porte.
Est-ce enfin le jour
Où je vais te trouver?
Retrouver nos «Je t’aime»…
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…

(translation)

Night falls, and not a single taxi.
I would like to go home,
Turn the key and see you and fall into your arms,
But loneliness awaits me, again,
Yet another night without you, to tell me
That if I want we'll leave
Sharing two days of very tender escape
On the side of Honfleur, we have already done that,
And I know tonight I needed this.
Walking home, through the already dark streets,
Oh!
I love you and I love you
And I hang out "I love you!"
Why why?
love day by day
Oh!
Why why
Does it bring tears to our cheeks?
Oh why?
Oh why?
The love that shone on us...
And I see in a shop window
A model airliner.
But on what track,
To which destination to fly
The urge to talk to you,
The urge to tell you that you should come back
What I would like to tell you, what I was going to tell you
That we don't have to end but start again
Our "I love you" and "I love you"
And I hang "I love you"
Why why?
love day by day
Oh!
Why why
Does it bring tears to our cheeks?
Oh why?
Oh why?
The love that shone on us...
The little square in front of my house,
The elevator that struggles a little,
Then it's my door.
Is it finally the day
Where will I find you?
Find our “I love you”…
Why why?
love day by day
Oh!
Why why
Does it bring tears to our cheeks?
Oh why?
Oh why?
The love that shone on us...