Lyrics of Parce que tu t'en vas - Marie Laforêt

Parce que tu t'en vas (original)

L’oiseau oublie de chanter
La cloche oublie de tinter
Parce que tu t’en vas, a, a, a
Loin de moi
Oui, parce que tu t’en vas
Le jour oublie de venir
La nuit ne veut plus finir
Parce que tu t’en vas, a, a, a
Sans moi
Oui, parce que tu t’en vas
Le ciel s’est brisé
Une étoile est tombée
Et même, j’ai vu pleurer
Pleurer l’oranger
Quand il a su
Que tu voulais me quitter
La fleur oublie de fleurir
Mon cœur ne veut que mourir
Parce que tu t’en vas a, a, a
Sans moi
Et tu ne m’aimes pas

(translation)

The bird forgets to sing
The bell forgets to ring
'Cause you're leaving, a, a, a
Far from me
Yes, because you are leaving
The day forgets to come
The night doesn't want to end
'Cause you're leaving, a, a, a
Without me
Yes, because you are leaving
The sky broke
A star has fallen
And even I saw crying
Cry the orange tree
When he knew
That you wanted to leave me
The flower forgets to bloom
My heart just wants to die
'Cause you're leaving a, a, a
Without me
And you don't love me