Translation of the song lyrics On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un (original)

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On va toujours, dans la vie, une valise à la main
Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir
Oublier ses souvenirs
En espérant qu’un jour on pourra revenir
Tous les chemins du Monde
Tous les trains à la ronde
Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère
Je connais chaque étoile
Je connais chaque escale
Qui mène du ciel à l’enfer
Fini, les quais de gare
Les trains où l’on s'égare
Je voudrais pouvoir ne plus repartir
Ne plus voir qu’un visage
Fixer le paysage
Et voyager en souvenirs
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant

(translation)

We always leave something or someone
You spend your whole life taking another path
We wish we could one day stop
Take time to dream
Or even time to love
And yet
We always leave something or someone
We always go, in life, a suitcase in hand
As soon as we arrive, we already have to leave
Forget your memories
Hoping that one day we can come back
All the roads of the world
All the trains around
I took them, they have no more mystery
I know every star
I know every stopover
Which leads from heaven to hell
No more station platforms
The trains where you get lost
I wish I could never go back
See only one face
Fix the landscape
And travel in memories
We always leave something or someone
You spend your whole life taking another path
We wish we could one day stop
Take time to dream
Or even time to love
And yet