Translation of the song lyrics On n'oublie jamais - Marie Laforêt

On n'oublie jamais (original)

On n’oublie jamais tout à fait
Il reste toujours en secret
Quelque chose qui nous suit
Pas à pas dans la vie
Et plus le temps s’en va
Et plus je pense à toi
Et je n’oublie pas
On dit que le temps
Et les jours qui passent
Effacent les traces
Des amours blessées
Mais moi, chaque jour
Augmente ma peine
Et plus le temps court
Plus j’ai de regrets
On n’oublie jamais tout à fait
Il reste toujours en secret
Quelque chose qui nous suit
Pas à pas dans la vie
Et plus le temps s’en va
Et plus je pense à toi
Et je n’oublie pas
Un amour d’enfant
Sur fond de vacances
C’est sans importance
Quand on a seize ans
Ça suffit pourtant
Pour que l’on apprenne
Ce que c’est le temps
Ce que c’est la peine
On n’oublie jamais tout à fait
Il reste toujours en secret
Quelque chose qui nous suit
Pas à pas dans la vie
Et plus le temps s’en va
Et plus je pense à toi
Et je n’oublie pas

(translation)

We never quite forget
It always remains a secret
something that follows us
Step by step in life
And the more time goes
And the more I think of you
And I don't forget
They say time
And the days that pass
Erase the traces
Wounded loves
But me, every day
Increase my pain
And the shorter the time
The more regrets I have
We never quite forget
It always remains a secret
something that follows us
Step by step in life
And the more time goes
And the more I think of you
And I don't forget
A child's love
On holiday background
It does not matter
When you're sixteen
That's enough though
For us to learn
What is time
What it's worth
We never quite forget
It always remains a secret
something that follows us
Step by step in life
And the more time goes
And the more I think of you
And I don't forget