Translation of the song lyrics Mon village au fond de l'eau - Marie Laforêt

Mon village au fond de l'eau (original)

Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Est au fond de l’eau
Un barrage, un mur se dresse
Et de l’eau partout s'étend
Ma jeunesse, ma jeunesse
S’est noyée dedans
Ma vallée n’est plus qu’une ombre
Plus de fleurs ni de troupeaux
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau
Loin d’ici, la vie m’appelle
Je m’en vais mais j’ai le c ur
Qui sommeille, qui sommeille
Tout au fond de l’eau
Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau

Mon village au fond de l'eau (translation)

In the sky, not a cloud
But tonight my heart is heavy
My village, my village
Is at the bottom of the water
A dam, a wall stands
And water everywhere is spreading
My youth, my youth
drowned in it
My valley is but a shadow
No more flowers or flocks
My village, my village
Sleeps at the bottom of the water
Far away, life calls me
I'm leaving but I have the heart
Who sleeps, who sleeps
Deep in the water
In the sky, not a cloud
But tonight my heart is heavy
My village, my village
Sleeps at the bottom of the water