Translation of the song lyrics Mea Culpa - Marie Laforêt

Mea Culpa (original)

Il n’avait que douze ans
Et je crois qu’il m’aimait
Il parlait comme un grand
Mais ses joues rougissaient
À douze ans, quand on aime,
On a tant de problèmes!
Mea-culpa
Être aimée d’un enfant
Ce n'était pas sérieux
Mais il souffrait pourtant
Je l’ai vu dans ses yeux
Il fuyait ton regard
Évitait de te voir
Mea-culpa
Tu étais l'étranger
Qui voulais m’empêcher
De l’aimer
Un combat inégal
Un rival
Qui l’a fait tant pleurer,
Pleurer
Il est venu à la maison
Au long des mois
Puis t’a appelé par ton nom
Un soir, je crois
Et il t’a demandé
De le raccompagner
Mea-culpa
Sans un mot, d’un regard,
Un enfant peut savoir
Pardonner
Pardonner tout le mal
Au rival
Qui l’a fait tant pleurer
Pleurer

(translation)

He was only twelve
And I believe he loved me
He spoke like a grown up
But her cheeks were blushing
At twelve years old, when we love,
We have so many problems!
mea culpa
To be loved by a child
It wasn't serious
But he still suffered
I saw it in his eyes
He was avoiding your gaze
Avoided seeing you
mea culpa
You were the stranger
who wanted to stop me
To love him
An unequal fight
A rival
Who made her cry so much,
Weep
He came home
Throughout the months
Then called you by your name
One night I believe
And he asked you
To accompany him
mea culpa
Without a word, with a look,
A child can know
To forgive
Forgive all evil
To rival
who made her cry so much
Weep