Translation of the song lyrics Mary Ann - Marie Laforêt

Mary Ann (original)

J’ai mon amour qui m’attend
Mais la neige est dans le vent
Et mon vieux cheval s’endort en marchant
Quand le vent souffle du Nord
C’est le retour ou la mort
Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann
Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann
Le vent tombe dans nos yeux
Il nous brûle comme un feu
Et je sens le froid me prendre les doigts
Nous ne sommes plus très loin
De la grange et de don foin
Il ne reste qu’une lieue pour Mary-Ann
Il ne reste qu’une lieue pour Mary-Ann
Debout mon vieux lève-toi
Je ne rentre pas sans toi
Je veux bien t’aider mais ne tire pas
On peut même s’arrêter
Car avant d'être arrivé
Il n’y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann
Il n’y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann
Le vent du Nord est tombé
Et quand le jour s’est levé
Près de son cheval on l’a retrouvé
Avec ses deux mains collées
Sur la glace d’un rocher
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann

Mary Ann (translation)

I have my love waiting for me
But the snow is in the wind
And my old horse falls asleep walking
When the wind blows from the North
It's return or die
And we're four leagues from Mary-Ann
And we're four leagues from Mary-Ann
The wind falls in our eyes
It burns us like a fire
And I feel the cold take hold of my fingers
We're not far away
Of the barn and don hay
Only one league left for Mary-Ann
Only one league left for Mary-Ann
Get up my old man get up
I'm not going home without you
I want to help you but don't shoot
We can even stop
Because before arriving
There are only three hundred steps left for Mary-Ann
There are only three hundred steps left for Mary-Ann
The north wind has fallen
And when the day broke
By his horse they found him
With both hands joined
On the ice of a rock
He slept a few feet away from Mary-Ann
He slept a few feet away from Mary-Ann