Translation of the song lyrics Mais je t'aime - Marie Laforêt

Mais je t'aime (original)

Comme du sable entre les doigts, le bonheur ne se retient pas
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Qui sait pourquoi cette nuit-là, on s’est déchiré toi et moi
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Je n'étais rien, si tu savais, rien qu’une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Je voudrais pouvoir t’expliquer, souffrir le mal que je t’ai fait
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Lorsqu’on n’attend plus rien sur Terre, la solitude, c’est l’enfer
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Quand il ne reste que les pleurs, le corps n'écoute plus le cœur
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Si mon chagrin n’est rien pour toi, je meurs une seconde fois
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
C’est un combat avec mon âme mais je ne suis rien qu’une femme
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime

Mais je t'aime (translation)

Like sand between your fingers, happiness doesn't hold back
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
Who knows why that night we tore you and me apart
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
I was nothing, if you knew, just an abandoned woman
And then this man arrived, with him I thought I forgot you
But I love you, but I love you, but I love you
Remember, but I love you, but I love you, but I love you
I wish I could explain to you, suffer the harm that I did to you
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
When nothing is expected on Earth, loneliness is hell
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
When all that's left is the crying, the body no longer listens to the heart
And then this man arrived, with him I thought I forgot you
But I love you, but I love you, but I love you
Remember, but I love you, but I love you, but I love you
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
If my sorrow means nothing to you, I die a second time
Life, life, life must be lived, life, life, life must be lived
It's a fight with my soul but I'm nothing but a woman
But I love you, but I love you, but I love you
Remember, but I love you, but I love you, but I love you