Translation of the song lyrics Lily Marlène - Marie Laforêt

Lily Marlène (original)

Derrière la caserne
Quand le jour s’enfuit
La veille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin là que le soir
Il attendait, rempli d’espoir
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène
Et dans la nuit sombre
Leurs corps enlacés
Ne faisait qu’une ombre
Quand tous deux s’embrassaient
Une joie douce illuminait
Tes grands yeux clairs quand il disait
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène
Le temps passe vite
Quand on est heureux
Il faut qu’on se quitte
A l’heure de couvre-feu
Te souviens-tu de tes regrets
Lorsque sa voix te murmurait
Adieu, Lily Marlène
Adieu, Lily Marlène
Amour de romance, Amour de vingt ans
Garde souvenance, de ce lointain printemps
Pour t’avoir fait cette chanson
Le monde entier connait ton nom
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène
Derrière la caserne
Quand le jour s’enfuit
La veille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin là que le soir
Il attendait, rempli d’espoir
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène

Lily Marlène (translation)

Behind the Barracks
When the day is gone
The Lantern Watch
Suddenly lights up and glows
It is in this corner there that the evening
He was waiting, full of hope
Lily, Lily Marlene
Lily, Lily Marlene
And in the dark night
Their bodies entwined
Was only a shadow
When they both kissed
A sweet joy illuminated
Your big clear eyes when he said
Lily, Lily Marlene
Lily, Lily Marlene
Time flies
When we are happy
We have to part
At curfew time
Do you remember your regrets
When his voice whispered to you
Farewell, Lily Marlene
Farewell, Lily Marlene
Love of romance, love of twenty years
Remember, of that distant spring
For making you this song
The whole world knows your name
Lily, Lily Marlene
Lily, Lily Marlene
Behind the Barracks
When the day is gone
The Lantern Watch
Suddenly lights up and glows
It is in this corner there that the evening
He was waiting, full of hope
Lily, Lily Marlene
Lily, Lily Marlene