Translation of the song lyrics Lettre à un mari - Marie Laforêt

Lettre à un mari (original)

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L’eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps
Les empêche d’aller à l'école
Il fait si froid, loin de toi
Au printemps, quand tu reviendras
Tu nous verras bien changés
Moi, j’aurai les cheveux coupés
Nous irons cueillir les primevères
Qui fleurissent près de la rivière
Et puis les enfants seront bien contents
De voir enfin revenir leur père
Reviens, reviens, il fait si froid
Reviens-nous, reviens-moi
Il fait si froid
Il paraît que dans la grande ville
On rencontre de bien jolies filles
Je tremble parfois sans savoir pourquoi
Mais ce n’est sans doute que l’effet du froid
Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
La la la la la

(translation)

It's so cold away from you
When the snow covers the rooftops
The water in the pond is frozen
And the woods are abandoned
If you saw by the river
Children playing with their mothers
They are very happy
'Cause the bad weather
Prevent them from going to school
It's so cold away from you
In the spring, when you return
You will see us much changed
I will have my hair cut
We will pick the primroses
That bloom by the river
And then the children will be very happy
To finally see their father return
Come back, come back, it's so cold
Come back to us, come back to me
It's so cold
It seems that in the big city
We meet some pretty girls
I tremble sometimes without knowing why
But that's probably just the effect of the cold
It's so cold away from you
When the snow covers the rooftops
La la la la la