Lyrics of La Tour de Babel - Marie Laforêt

La Tour de Babel (original)

Elle a dit «peut-être»
Il a cru «demain»
Souvent d'être à être
Y a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d’autres amours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains la tour de Babel
Il a crié «donne»
L’autre a dit «trop tard»
Lorsque entre homme et homme
Y a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains la tour de Babel
Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l’univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu’ils parlent d’amour?
Moi, je vais t’attendre
Au pied de la Tour
En attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mais j’ai construit de mes mains la Tour de Babel

(translation)

She said "maybe"
He believed "tomorrow"
Often from being to being
There's no more way
The crowd is too big
For the nice feedback
And our bodies surrender
Towards other loves
They put stone on stone between earth and sky
They built the Tower of Babel with their own hands
He shouted "give"
The other said "too late"
When between man and man
There's no more gaze
The earth is too big
And deaf men
And our hands reach out
Always open
They put stone on stone between earth and sky
They built the Tower of Babel with their own hands
For a word that claims
A Word Away
There will be flames
In all the universe
Mouths are big
For fine speeches
But skins sell
Drum Heads
One day our languages
Will talk about flowers
And marriage
Of the four colors
will you be able to understand
That they talk about love?
I will be waiting for you
At the foot of the Tower
Meanwhile, Cain is still hunting Abel
But I built with my hands the Tower of Babel