Translation of the song lyrics La guerre d'Irlande - Marie Laforêt

La guerre d'Irlande (original)

Dans tes draps bleus
Tu dors comme un nouveau-né
C’est plutôt mieux que d’avoir la guerre, éveillé
T’as l’air fragile d’un enfant qui vient d' pleurer
C’est plus facile de te parler
J' te dis les mots d’amour des séries B
Quand ça s' termine par un baiser
J’aimerais pour
Qu’on arrive à vivre en paix
Que tu t' réveilles un peu changé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande alentour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Les nuits d’amour
Lorsque ton corps en colère refait le tour
De mon territoire de chair
D’un coup, tu m’ouvres et je reste à découvert
Page froissée d’un livre ouvert
J' saurais pas dire comment tu m’as blessée
Touché, coulé le p’tit voilier
Avant d' sombrer, j’inscris mes dernières pensées
Sur ta peau, comme un naufragé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande tout autour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin

(translation)

In your blue sheets
You sleep like a newborn
It's kinda better than having war, awake
You look fragile like a child who has just cried
It's easier to talk to you
I tell you the words of love from the B series
When it ends in a kiss
I would like for
That we can live in peace
That you wake up a little changed
Look at me, I'll be Ireland
Even soldiers hum love songs
Look at me, I'll be Ireland
Lavender flower to the sound of drums
Look at me, I'll be Ireland
Green the sea, green the moor around
Look at me, I'll be Ireland
Heather flower, to the sound of drums
nights of love
When your angry body goes round
From my territory of flesh
Suddenly you open me up and I stay uncovered
Crumpled page of an open book
I can't say how you hurt me
Hit, sink the little sailboat
Before sinking, I write down my last thoughts
On your skin like a castaway
Look at me, I'll be Ireland
Even soldiers hum love songs
Look at me, I'll be Ireland
Lavender flower to the sound of drums
Look at me, I'll be Ireland
All the journeys and all the endless deserts
Look at me, I'll be Ireland
And talk to me, that I finally exist
Look at me, I'll be Ireland
Even soldiers hum love songs
Look at me, I'll be Ireland
Lavender flower to the sound of drums
Look at me I'll be Ireland
Green the sea, green the moor all around
Look at me, I'll be Ireland
Heather flower, to the sound of drums
Look at me, I'll be Ireland
All the journeys and all the endless deserts
Look at me, I'll be Ireland
And talk to me, that I finally exist