Translation of the song lyrics La bague au doigt - Marie Laforêt

La bague au doigt (original)

Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le, dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
J’ai tout ce qu’il faut pour rendre un homme heureux
J’ai de la patience et de l’esprit pour deux
J’ai bon caractère et ne me plains jamais
Mais cesse de jouer avec ton pistolet !
Je sais m’habiller avec trois petits riens
Je sais préparer le café le matin
J’ai de la douceur à chaque fois qu’il faut
Mais prends bien garde à toi, tu es mon seul défaut !
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
Pour se marier tu dis qu’il faut de l’or
Je compte sur toi pour en trouver encore
Mais en attendant ce que tu as suffit
On peut vivre d’amour et aussi d’eau de pluie
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
N’attends plus demain, décide-toi ce soir !
Je suis une femme et tu devrais savoir
Que pour te donner ce que je veux t’offrir
Il me faudra le temps, le temps de réfléchir
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?

(translation)

Oh tell it tell me, tell it tell it, tell it to me!
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?
The finger ring
I got everything to make a man happy
I have patience and wits for two
I have good character and never complain
But stop playing with your gun!
I know how to dress with three little nothings
I know how to make coffee in the morning
I have sweetness whenever it takes
But take good care of yourself, you are my only fault!
Oh tell tell tell me, tell tell tell tell me!
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?
The finger ring
To get married you say you need gold
I'm counting on you to find more
But waiting for what you've had enough
We can live on love and also on rainwater
Oh tell tell tell me, tell tell tell tell me!
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?
The finger ring
Don't wait for tomorrow, make up your mind tonight!
I am a woman and you should know
Than to give you what I want to give you
I'll need time, time to think
Oh tell tell tell me, tell tell tell tell me!
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?
When are you going to make up your mind to put the ring on my finger?