Lyrics of L'aviva - Marie Laforêt

L'aviva (original)

Ma vie, tu m' traînes d'éclats de rires en bord de larmes
Tu es mon navire paradis, un jour temps clair, un jour temps gris
De vagues à l'âme
Ma vie va
La vie va, la vie va
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut
Ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut
Ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas, ce qu’on aime tout bas
Ma vie, avec tes talons hauts, tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Tu joues tout vrai, tu joues tout faux, tout flamme
À qui perd gagne
Ma vie va
La vie va, la vie va

(translation)

My life, you drag me with bursts of laughter on the verge of tears
You are my heaven ship, one clear day, one gray day
From waves to the soul
My life is going
Life goes, life goes
She sings out loud what we don't sing
What we sing low, what we sing low
She dreams aloud what we don't dream
What we dream low, what we dream low
She thinks out loud
What we don't think
What we think quietly, what we think quietly
She loves it out loud
What we don't like
What we love deep down, what we love deep down
My life, with your high heels, your stockings
You are my piano artist
You play it all true, you play it all wrong, all flame
Who loses wins
My life is going
Life goes, life goes