Translation of the song lyrics Il reviendra - Marie Laforêt

Il reviendra (original)

Plus le temps passe et plus il me semble
Que, de vous deux, chacun lui ressemble
L’un a ses yeux et l’autre sourit
Comme lui, comme lui
Il m’avait dit «Je pars en Louisiane
Faire une grande plantation de canne
Rejoignez-moi dès que j'écrirai — Venez!»
Il reviendra nous faire la surprise
Sans prévenir, avec ses valises
Il reviendra pour nous rechercher
Il en aura à nous raconter
Il reviendra dans une grande voiture
Pleine de malles, remplies de fourrures
Il nous dira des histoires de cannes
Et la maison qu’on a en Louisiane
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra et dans ses bagages
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Dans cette nuit qui tombe sur nous
Je vous entends contre mes genoux
Vous espérez, vous aimez la vie
Comme lui, comme lui
Il reviendra
Il reviendra
Et toutes les voisines
Et toutes les voisines
Verront qu’il a
Verront qu’il a
De jolies bottines
De jolies bottines et des gants blancs
Et des gants blancs
L’auto magnifique
L’auto magnifique
Elles verront bien
Elles verront bien
Qu’il vient d’Amérique
Qu’il vient d’Amérique
Il reviendra, il aura tout plein de chocolat
Et de jeux d’indiens
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Il reviendra mais s’il te trouvait
Triste comme ça, il repartirait
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra, ne perds pas courage
On mangera, dans des champs de cannes,
Les sucreries qu’on mange en Louisiane

Il reviendra (translation)

The more time passes, the more it seems to me
That, of you two, each resembles him
One has his eyes and the other smiles
Like him, like him
He told me "I'm going to Louisiana
Make a big cane plantation
Join me as I write—Come!”
He will come back to surprise us
Without warning, with his suitcases
He will return to seek us
He'll have some to tell us
He will come back in a big car
Full of trunks, full of furs
He will tell us cane stories
And the house we have in Louisiana
He'll be back, dry your face
He will come back and in his luggage
There will be things you don't know
Lots of gifts from there
In this night that falls on us
I hear you against my knees
You hope, you love life
Like him, like him
He will come back
He will come back
And all the neighbors
And all the neighbors
will see that he has
will see that he has
Pretty ankle boots
Nice ankle boots and white gloves
And white gloves
The magnificent car
The magnificent car
They will see
They will see
He's from America
He's from America
He'll be back, he'll have plenty of chocolate
And Indian games
There will be things you don't know
Lots of gifts from there
He will come back but if he found you
Sad like that, he would go back
He'll be back, dry your face
He'll be back, don't lose heart
We will eat, in cane fields,
Louisiana Sweets