Translation of the song lyrics Il a neigé sur Yesterday - Marie Laforêt

Il a neigé sur Yesterday (original)

Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Le brouillard sur la mer s’est endormi et Yellow Submarine fut englouti
Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea
John et Paul, je crois, sont les seuls à qui elle ait écrit
Le vieux sergent Pepper a perdu ses médailles
Au dernier refrain d’Hello Goodbye, Hello Goodbye
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils nous ont quittés
Penny Lane aujourd’hui a deux enfants
Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps.
Eleanor Rigby, vos quatre musiciens
Viennent séparément vous voir quand ils passent à Dublin
Vous parlez de Michelle, la belle des années tendres
De ces mots qui vont si bien ensemble, si bien ensemble
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Penny Lane, c’est déjà loin maintenant
Mais jamais elle n’aura de cheveux blancs.
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là, même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday…

(translation)

It snowed on Yesterday the night they parted
The fog over the sea fell asleep and Yellow Submarine was engulfed
And Jude lives alone, a cottage in Chelsea
John and Paul, I believe, are the only ones she wrote to
Old Sergeant Pepper lost his medals
On the last chorus of Hello Goodbye, Hello Goodbye
It snowed on Yesterday the night they left us
Penny Lane today has two children
But it rains on the Isle of Wight in the spring.
Eleanor Rigby, your four musicians
Come separately to see you when they pass through Dublin
You're talking about Michelle, the beauty of the tender years
Of those words that go so well together, so well together
It snowed on Yesterday the night they parted
Penny Lane, it's already gone now
But she will never have white hair.
It snowed on Yesterday that year, even in summer
Picking her flowers, Lady Madonna
Shivered but it wasn't cold
It snowed on Yesterday, that same year in summer
Picking her flowers, Lady Madonna
Shivered but it wasn't cold
It snowed on Yesterday, that same year in summer
Picking her flowers, Lady Madonna
Shivered but it wasn't cold
It snowed on Yesterday...