Translation of the song lyrics Genève... ou bien - Marie Laforêt

Genève... ou bien (original)

Genève sous la neige
C’est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit
T’as l’eau du lac en noir et blanc
Comme la flaque d’un point d’orgue
Dans l' rantanplan d’une symphonie
Pis t’as les cygnes qui passent et lisent
La berge grise
D’un drôle de Mont-Blanc retourné
Et ça, c’est bien ou bien?
Genève sous la neige
C’est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit
Genève au printemps
T’as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau temps
Les tulipiers de l’Athénée donnent en premier
Comme le signal d’une embardée de giboulées
Pis t’as l' Jura qu’est face à toi
Comme une armée de p’tits soldats
Ou des jeunes coqs avant l' combat
Et ça, c’est bien ou bien?
Genève au printemps
T’as le Salève qui tombe dedans, quand y a beau temps
Genève en juillet
Sort ses fontaines d’eau glacée sur les pavés
Pis t’as l' jet d’eau, tout droit sur l’eau, qui fait l’artiste
Et qui fait l' beau pour les touristes et leurs photos
À la Clémence, le soir, commence le chahut
D' la jeunesse qui danse devant l' tribunal en vacances
Et ça, c’est bien ou bien?
Genève en juillet
Sort ses fontaines d’eau glacée sur les pavés
Genève en automne
T’as du rouge et d' l’or qui frissonnent avec la pluie
T’entends le bruit des écoliers et tout ce ch’nil
À la récré qui vient d' la rue des Chaudronniers
Pis t’as chez toi un feu de bois qui t' fait croire
Qu' t’es à l’Opéra tellement c’est beau que t’y crois pas
Et ça, c’est bien ou bien?
Genève en automne
T’as du rouge et d' l’or qui frissonnent avec la pluie
Genève sous la neige
C’est comme Genève endormie
Ça fait pas d' bruit

Genève... ou bien (translation)

Geneva under the snow
It's like sleeping Geneva
It makes no noise
Got the lake water in black and white
Like the puddle of a high point
In the background of a symphony
And you have the swans that pass and read
The gray bank
From a funny upturned Mont-Blanc
And is that good or good?
Geneva under the snow
It's like sleeping Geneva
It makes no noise
Geneva in spring
You have the Salève that falls in, when the weather is good
The tulip trees of the Athénée give first
Like the signal of a sheer sleet
And you have the Jura that is in front of you
Like an army of little soldiers
Or cockerels before the fight
And is that good or good?
Geneva in spring
You have the Salève that falls in, when the weather is good
Geneva in July
Takes out its fountains of icy water on the cobblestones
And you have the water jet, straight on the water, which makes the artist
And who makes it beautiful for tourists and their photos
At Clemence, in the evening, the ruckus begins
Of the youth who dance in front of the court on vacation
And is that good or good?
Geneva in July
Takes out its fountains of icy water on the cobblestones
Geneva in autumn
You got red and gold shivering with the rain
You hear the noise of the schoolchildren and all that ch'nil
At recess that comes from the rue des Boilermakers
And you have a wood fire at home that makes you believe
That you're at the Opera, it's so beautiful that you can't believe it
And is that good or good?
Geneva in autumn
You got red and gold shivering with the rain
Geneva under the snow
It's like sleeping Geneva
It makes no noise