Translation of the song lyrics Et si je t’aime - Marie Laforêt

Et si je t’aime (original)

Je t’aime encore
Et de plus en plus fort
Mais je veux le garder pour moi
Si je t’aime
Cela ne te regarde pas
Et je ne reviendrai pas
Non, pas cette fois
Toi qui m’as usé le cœur
Toi pour qui j’ai versé tellement de pleurs
Tu serais fier, sûrement
De savoir que maintenant
Pour moi, s’est arrêté le temps
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne te le dirai plus jamais
Puisque je m’en vais
Toute seule, je m’en vais
Je vivrai avec mon secret
Je saurai bien résister
A l’envie de te revoir
J’essaierai
De mon cœur s’effacera, tôt ou tard
Le mal de toi
Pour mieux découvrir d’autres joies
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne reviendrai pas
Cette fois
Je ne saurais pas
Que je t’aime
À quel point ce soir
Que ma peine
Me semble un espoir
Que je t’aime
Appelle-moi ce soir

(translation)

I still love you
And louder and louder
But I want to keep it to myself
If I love you
This does not concern you
And I won't come back
No, not this time
You who wore out my heart
You for whom I shed so many tears
You would be proud, surely
To know that now
For me time has stood still
What if I love you
If I love you, if I love you
Even though
If I love you, if I love you
I'll never tell you again
Since I'm leaving
All alone, I'm leaving
I will live with my secret
I will know how to resist
Want to see you again
I will try
From my heart will fade, sooner or later
The hurt of you
To better discover other joys
What if I love you
If I love you, if I love you
Even though
If I love you, if I love you
I will not come back
This time
I would not know
That I love you
How tonight
That my pain
Seems to me a hope
That I love you
Call me tonight