Translation of the song lyrics Déjà vu - Marie Laforêt

Déjà vu (original)

Une impression de déjà-vu
On s’aime et puis déjà plus
Il me semble avoir reconnu
Ce sentiment déjà vécu
Au large d’une autre vie, peut-être
D’une autre vie
Une impression de déjà bu
Cette coupe de bulles
Traversé ce pont, cette rue
De l’autre côté d' la Seine
Tendus à cet inconnu ma main
Mes lendemains
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
Une impression de déjà eu
Le cœur au bord des lèvres
Demi-blessée, demi-déçue
Paris me tue, m’entraîne
Loin de moi, de ma vraie vie, peut-être
De ma vraie vie
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
La la la…

Déjà vu (translation)

A sense of deja vu
We love each other and then already more
I seem to have recognized
This feeling already lived
Off another life, maybe
From another life
A feeling of already drunk
This cup of bubbles
Crossed that bridge, that street
Across the Seine
Reach out to this stranger my hand
my tomorrows
Why this air that turns in my head
Like a lost melody
Like a blurry image?
Why, from the beginning of the story
That feeling of deja vu
A sense of déjà vu?
A feeling of having already had
The heart on the edge of the lips
Half hurt, half disappointed
Paris kills me, carries me away
Away from me, from my real life, maybe
From my real life
Why this air that turns in my head
Like a lost melody
Like a blurry image?
Why, from the beginning of the story
That feeling of deja vu
A sense of déjà vu?
We never give
Than what we already received, already had (already had)
We never give
Than what we already received, already had (already had)
Why this air that turns in my head
Like a lost melody
Like a blurry image?
Why, from the beginning of the story
That feeling of deja vu
A sense of déjà vu?
La la la…