Lyrics of Cadeau - Marie Laforêt

Cadeau (original)

Hier soir, dans la cuisine
Je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré
Il m’a tendu un morceau de papier griffonné
J’ai essuyé mes mains sur mon tablier
Et je l’ai lu, et voici ce qu’il disait
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant
Que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes
Je l’ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire
Alors j’ai repris son crayon
J’ai retourné la feuille et voilà ce que j’ai écrit
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
Cadeau
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
Cadeau
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de mon amour
C’est cadeau
Quand il a eu fini de lire
Il avait un gros chagrin dans les yeux
Il a levé la tête et a dit
«M'Man, je t’aime très beaucoup»
Il a repris son papier
L’a retourné, et en grosses, grosses lettres a marqué
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de l’amour
C’est cadeau, c’est cadeau

(translation)

Last night in the kitchen
I was cooking dinner, when my little boy came in
He handed me a scribbled piece of paper
I wiped my hands on my apron
And I read it, and this is what it said
For making my bed all week 3 francs
For having been on commissions 1 franc
For watching the baby for
That you were going to commissions 1 franc 25
For taking down the wastebasket 75 cents
For having brought up the wastepaper basket 1 franc and 10 centimes
For watering the flowers on the balcony 25 cents
Total 9 francs and 85 cents
I looked at him, he was squirming chewing on his pencil
And a host of memories came flooding back to me
So I took up his pencil
I turned the sheet over and this is what I wrote
For nine months of patience and twelve hours of suffering
Present
For so many waking nights, watching your sleep
Present
For rides, toys, college
Present
And when we go around, the total of my love
It's a gift
When he finished reading
He had a big sorrow in his eyes
He lifted his head and said
“Mom, I love you very much”
He picked up his paper
Turned it over, and in big, big letters marked
Present
And when we go around, the total love
It's a gift, it's a gift