Lyrics of Au cœur de l'automne - Marie Laforêt

Au cœur de l'automne (original)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.
Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: «je vous attend».
Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.
Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l'âge
De n'être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.
Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

(translation)

In the heart of autumn
Tonight two children
Remind me of a long time ago
Our love the same
Our love the same
Bloomed while hiding.
We weren't old enough
For this great journey
What we do when we grow up.
And yet love itself
In a distant voice
We sang "I'm waiting for you".
In the heart of autumn
Tonight two children
Have their eyes lost in the sky.
Our love the same
Our love the same
Hoped to live in the sun.
But we were living in hiding
Far from the party noise
We were waiting for spring.
Spring to get old
To be no longer wise
And to truly love us.
In the heart of autumn
Two children soon
Will know their first morning.
As much as we love each other
Almost as much as us
They too will love each other tomorrow