Translation of the song lyrics Wo ist Jane? - Marianne Rosenberg

Wo ist Jane? (original)

Wo ist Jane?
Hat keiner meine Freundin Jane heut' Nacht geseh’n?
Wo ist Jane?
Ich habe Angst, mit Jane ist irgendwas gescheh’n
Nach dem Streit mit ihm lief sie fort
Und nun hab' ich Angst, dass sie etwas Falsches tut
Jane, das wär' nicht gut
Wo ist Jane?
Sie glaubt, mit ihm und mir wär' irgendwas gescheh’n
Wo ist Jane?
Man log sie an, kein Wort ist wahr — ich muss sie seh’n
Ja, ich mag ihn sehr, doch nicht mehr
Er ist nur mein Freund, nein, mehr ist er nicht für mich
Jane, er liebt nur dich
(Und Jane, er liebt dich
Und Jane, er braucht dich
Und Jane, er liebt dich)
Er wartet nur auf dich
(Und Jane, er braucht dich
Und Jane, er liebt dich)
Da war nie Platz für mich
(Und Jane, er braucht dich)
Jane
(Und Jane, er liebt dich)
Er liebt nur immer dich
(Und Jane, er braucht dich)
Ich hab' Angst um dich
Dabei stimmt das alles nicht!
Wo ist Jane?
Hat keiner meine Freundin Jane heut' Nacht geseh’n?
Wo ist Jane?
Ich habe Angst, mit Jane ist irgendwas gescheh’n
Sie lief einfach fort, sprach kein Wort
Und nun hab' ich Angst, dass sie etwas Falsches tut
Jane, das wär' nicht gut
(Und Jane, er liebt dich
Und Jane, er braucht dich
Und Jane, er liebt dich)
Er wartet nur auf dich
(Und Jane, er braucht dich
Und Jane, er liebt dich)
Da war nie Platz für mich
(Und Jane, er braucht dich)
Jane
(Und Jane, er liebt dich)
Er liebt nur immer dich
(Und Jane, er braucht dich
Und Jane, er liebt dich)
Bye-bye, Jane

(translation)

Where is Jane?
Didn't anyone see my friend Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid something happened to Jane
After arguing with him, she ran away
And now I'm scared that she's doing something wrong
Jane, that would not be good
Where is Jane?
She thinks something happened to him and me
Where is Jane?
You lied to her, not a word is true - I have to see her
Yes, I like him very much, but no more
He's just my friend, no, he's nothing more for me
Jane, he only loves you
(And Jane, he loves you
And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
He's just waiting for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never room for me
(And Jane, he needs you)
jane
(And Jane, he loves you)
He only loves you always
(And Jane, he needs you)
I'm afraid for you
All of that is not true!
Where is Jane?
Didn't anyone see my friend Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid something happened to Jane
She just walked away, not saying a word
And now I'm scared that she's doing something wrong
Jane, that would not be good
(And Jane, he loves you
And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
He's just waiting for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never room for me
(And Jane, he needs you)
jane
(And Jane, he loves you)
He only loves you always
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
Bye bye Jane