Translation of the song lyrics Spiel das Lied nochmal - Marianne Rosenberg

Spiel das Lied nochmal (original)

Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Du hast mir sehr weh getan, tanz' den Schmerz weg
Denn du bist alles, was ich hab', es gibt keinen anderen
Spiel das Lied nochmal, unser Lied aus vergangener Zeit
Ganz egal, was war, es zählt nur noch, was ist und bleibt
Du hast mich so stark gemacht, dass ich dir längst vergeben hab'
Tanz die Tränen weg, my Love, denn ich will keinen anderen
Wir schau’n uns nur an, und wir müssen nichts sagen
Wir haben uns mal blind vertraut
Egal wie es kommt, vielleicht wird alles gut
Und es geht eine neue Tür auf
Ich will kein versprechen, ich will dich nicht ketten
Will keine Erklärung von dir
Jetzt zählt nur Gefühl, du bist wieder da, wieder hier
Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Du hast mir sehr weh getan, tanz' den Schmerz weg
Denn du bist alles, was ich hab', es gibt keinen anderen
Spiel das Lied nochmal, und dann schau mich noch einmal so an
Bitte sag kein Wort, weil ich dir keines glauben kann
Du hast mich so stark gemacht, dass ich dir längst vergeben hab'
Tanz die Tränen weg, my Love, denn ich will keinen anderen
Wenn du mir erzählst, das mit uns war ein Zufall
Dann will ich dich nie mehr zurück
Denn Liebe zu geben, und geliebt zu werden
Nur das zählt dem anderen im Glück
Ich will kein versprechen, ich will dich nicht ketten
Will keine Erklärung von dir
Jetzt zählt nur Gefühl, du bist wieder da, wieder hier
Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Sie war erst 18 Jahr, und jetzt sagst du, dir war nicht klar
Du zählst dreimal 18 Jahr, denn ich will keinen anderen
Du zählst dreimal 18 Jahr, doch ich will keinen anderen

(translation)

Play that song again, and then hug me and dance with me
Play the song again so I know I belong with you
You hurt me a lot, dance the pain away
Because you are all I have, there is no other
Play the song again, our song from the past
It doesn't matter what was, what counts is what is and will remain
You made me so strong that I forgave you long ago
Dance away the tears, my love, because I don't want anyone else
We just look at each other and we don't have to say anything
We trusted each other blindly
No matter what happens, maybe everything will be fine
And a new door opens
I don't want to promise, I don't want to chain you
Don't want an explanation from you
Now only the feeling counts, you are back, here again
Play that song again, and then hug me and dance with me
Play the song again so I know I belong with you
You hurt me a lot, dance the pain away
Because you are all I have, there is no other
Play the song again, and then look at me like that again
Please don't say a word because I can't believe any of it
You made me so strong that I forgave you long ago
Dance away the tears, my love, because I don't want anyone else
If you tell me that we were a coincidence
Then I never want you back
Because love to give and to be loved
Only that counts for the other in happiness
I don't want to promise, I don't want to chain you
Don't want an explanation from you
Now only the feeling counts, you are back, here again
Play that song again, and then hug me and dance with me
Play the song again so I know I belong with you
She was only 18 and now you say you didn't realize
You count 18 three times because I don't want anyone else
You're 18 three times, but I don't want anyone else