Translation of the song lyrics Marleen - Marianne Rosenberg

Marleen (original)

Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenzelt
Dein Mund ist die Versuchung selbst, aha
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumen duftet jedes Wort
Das über deine Lippen kommt, aha
Begehrt er dich, so kann ich das verstehn, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Ich seh dich an und weiß, daß ich
Mit dir mich nicht vergleichen kann, aha
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier', aha
Bitte hör mich an, hör mich an
Marleen, Marleen!
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele and’re haben kannst?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, hmmmm
Läßt du ihn gehen irgendwann, hmmmm
So wär er doch verloren für mich
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, du mußt geh’n!
Marleen

Marleen (translation)

Marleen, one of us has to go now
Marleen, I beg you, go, Marleen
Your hair shines like a starry sky
Your mouth is temptation itself, aha
Your complexion is like something out of a magazine
Every word smells like flowers
That comes out of your lips, aha
If he desires you, I can understand that, Marleen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, I beg you, go, Marleen
Marleen, one of us has to go now
I look at you and I know that I
Can't compare me to you, aha
I'm not like that, I'm not like you, Marleen
A part of him already belongs to you
But before I lose him completely, aha
Please hear me, hear me
Marlene, Marlene!
Marleen, one of us has to go now
Marleen, I beg you, go, Marleen
What do you want from this man right now
Where you can have so many others?
Isn't it just a pastime for you?
I only have one man, hmmmm
Do you let him go sometime, hmmmm
Then he would be lost for me
Marleen, I beg you, go, Marleen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, you have to go!
Marlene