Translation of the song lyrics Si ça rapporte - Marcel et son Orchestre

Si ça rapporte (original)

Va bien falloir qu’on s’entre-tue qu’on s’laisse aller à s’détester
Assez de Sourires entendus assez de regards de faux culs!
Trop difficile de se parler de s’essayer à s’expliquer
Arrêtons donc de laisser croire d’entretenir de faux espoirs
C’est la tendance, le dernier cri d’agir en sale con bien pourri
D'être violent et arrogant et de faire flipper tous les gens
C’est con à dire, mais tu passes pour un abruti
Quand t’es poli, quand t’es gentil Si ça rapporte
«Sans vouloir être désobligeant vous encombrez, c’est encombrant
Pour gagner des parts de marché j’suis obligé d’vous licencier»
Enfonçons nous sans héSiter dans l'économie de marché
Spéculons, faisons du profit jetons les miettes au RMI
Allons vers la guerre en col blanc esthétique, sans effusion de sang
Y’a pas de loi, y' a pas d’honneur, engraissons nous sur le malheur
Devant ce projet d’société je n’ai qu’une envie c’est échouer
Mais face à ces cons dangereux je serais irrévérencieux !
Sabotons, sapons le moral A l'économie libérale
Entartons toutes ces faces de cons
Cassons les chaînes de production
Si ça rapporte
Peu importe
Gagnons le droit à la paresse on veut plus vivre dans le stress
Je veux traîner entre tes fesses ma jolie souris ma princesse

Si ça rapporte (translation)

We're going to have to kill each other so that we let ourselves hate each other
Enough Hearing Smiles Enough Fake Ass Looks!
Too hard to talk to each other to try to explain
So let's stop pretending to have false hopes
It's the trend, the latest thing to act like a rotten bastard
To be violent and arrogant and freak everyone out
It's stupid to say, but you look like a jerk
When you're polite, when you're nice If it pays
“Without wanting to be derogatory, you clutter up, it is cumbersome
To gain market share I have to fire you"
Let's go straight into the market economy
Let's speculate, make a profit, throw the crumbs to the RMI
Let's go to aesthetic white-collar war, without bloodshed
There's no law, there's no honor, let's fatten on misfortune
Faced with this social project, I only want to fail
But in the face of these dangerous jerks I would be irreverent!
Let's sabotage, let's sabotage the morale To the liberal economy
Let's pie all these stupid faces
Let's break the production chains
If it pays
Never mind
Let's earn the right to laziness we don't want to live in stress anymore
I want to drag between your buttocks my pretty mouse my princess