Translation of the song lyrics Pépé et mémé - Marcel et son Orchestre

Pépé et mémé (original)

Comme mes parents y travaillaient
Ben le mercredi moi j’allais
Tout content chez
Mes grands parents
Pour y consommer du bon temps
Pépé me racontait sa guerre
Mémé elle faisait des desserts
Puis on montait dans le camion
On allait siffler du baron
Puis on rentrait à la maison
Allumer la télévision
Y avait les chiffres et puis les lettres
Pépé comptait faux dans sa tête
Pépé le vin c’est sa boisson
Y a rien d’tel pour
Vous mettre d’aplomb
D’aplomb ça rime avec baron
Avec remets moi ça Gaston
Quand pépé il était torché
Il voulait tripoter mémé
Mémé qu'était pleine de principes
Lui aurait pas mis la main dans l’slip
C’est l’cancer qui a tué pépé
Mémé r’grette d’avoir refusé
Malgré qu’elle soit ménoposée
Elle aimerait encore y passer
J’suis pas l’dernier à rendre service
J’veux bien céder à ses caprices
Mais comme elle paye en anciens francs
Avouez qu’c’est pas encourageant
Papa qu’est pas intéressé
Serait quand même bien moins inquiet
Si le nouveau jules à mémé
Laissait sa r’traite avant d’clamser
Il reste alors le thé dansant
Mémé y retrouve ses vingt ans
Espérant un jour rencontrer
Un vieux qui puisse encore bander

Pépé et mémé (translation)

Like my parents worked there
Well on Wednesday I was going
Very happy at
My grandparents
To have a good time there
Grandpa was telling me about his war
Grandma she made desserts
Then we got in the truck
We were going to whistle from the baron
Then we would go home
To switch on the TV
There were the numbers and then the letters
Grandpa counted wrong in his head
Pepe the wine is his drink
There's nothing like it
Put you on your feet
Straightforward rhymes with baron
With give me that Gaston
When grandpa he was burned
He wanted to grope granny
Grandma was full of principles
He wouldn't have put his hand in his panties
It was cancer that killed grandpa
Granny regrets having refused
Although she is menoposed
She would still like to go there
I'm not the last to help
I want to give in to his whims
But since she pays in old francs
Admit that it's not encouraging
Dad who is not interested
Would still be much less worried
If the new jules to granny
Left his pension before shouting
Then there's the tea dance
Grandma finds her twenty years there
Hoping to one day meet
An old man who can still get a hard-on